TRIO SCHO



07.04.2011 Russische Bossa Nova aus Berlin mit Trio Scho und Freunde
20:00 Uhr, Zimmer 16, Florastr. 16, 13178 Berlin, Tel.: 030-4809 6800

09.04.2011 Swing Konzert mit THE HONEYBEES
20:00 Uhr, Heimathafen Neuekölln, Karl-Marx-Straße 141, 12043 Berlin

15.04.2011 Lieder vom Swarzen Meer, aus Kiew und Odessa
21:00 Uhr Café Voland Wichertstr. 63, 10437 Berlin, Tel. 030-444 04 22

30.04.2011 Lieder vom Swarzen Meer, aus Kiew und Odessa
21:00 Uhr, Café Voland, Wichertstr. 63, 10437 Berlin, Tel. 030-444 04 22

FRANK VIEHWEG
Premiere! „STERN IN DER HAND – Meine russischen Lieder“

„Ich würd dir gerne was erzähln, und weiß noch nicht mal wie du heißt“. Mit dieser Zeile beginnt ein Lied des Barden Oleg Mitjajew in meiner Übertragung. Und auf Begegnung sind auch die anderen Lieder dieses Programms aus, die ich aus der fremdvertrauten Sprache ins Deutsche geschmuggelt habe. Zu Mitjajew gesellen sich die Rockpoeten Juri Schewtschuk (DDT), Boris Grebenschikow (Aquarium) und Konstantin Nikolski, die Liederdichter Aleksandr Dolski, Andrej Makarewitsch und Juri Wisbor mit ihren Liedern, deren Texte den Vergleich mit den Großen der russischen Dichtkunst nicht zu scheuen brauchen. Und selbst in der vielgeschmähten Welt der Pop-Musik habe ich die eine oder andere Perle gefunden.

Samstag, 9. April 2011, 21:00 Uhr - STERN IN DER HAND – Meine russischen Lieder.

ZIMMER 16, Florastraße 16
BERLIN-Pankow
Vorbestellungen: zimmer16@gmail.com
Telefon: 030.48 09 68 00

FRANK VIEHWEG
11709/Cepheus
www.frankviehweg.de
www.myspace.com/frankviehweg